Relatórios lesões, ameaças inchados portugueses dos adeptos do Celta

http://www.lavozdegalicia.es

CELTA

El amistoso acaba en pesadilla

La afición céltica denuncia agresiones y amenazas de la hinchada lusa

MÍRIAM VÁZQUEZ FRAGA

Vigo / La Voz  30 de julio de 2013  05:00

La afición del Celta desplazada a Oporto todavía estaba despertando ayer de la «pesadilla» en la que, aseguran, se convirtió el partido del domingo en O Dragão. En un compromiso para el que el celtismo se había movilizado de una forma sorprendente en pretemporada, y ante un equipo que algunos consideran «hermano», se encontraron con una actitud hostil por parte de la hinchada rival que les hizo «pasar mucho miedo». Para algunos, la cosa fue más allá, llegando a sufrir violencia física y verbal, así como robos.

Varios miembros de la Peña Dani Abalo fueron agredidos a la salida del estadio. «Por la mañana ya nos recibieron con escupitajos, pero en ese momento -les retuvieron una hora dentro del estadio tras la conclusión- ya íbamos confiados. Notamos que nos perseguían, apuramos y nos arrinconaron. Empezaron a patadas y puñetazos», relata David Abalo, que iba con cuatro amigos. Les robaron camisetas y bufandas. «Escapamos como pudimos. Fue un buen susto», describe. Dos necesitaron asistencia médica.

Las bufandas y camisetas que a unos les sustrajeron, otros se las quitaron antes. «Hubo quien compró ropa para pasar desapercibido. La tensión vivida no era normal. Quién más y quién menos estaba muy asustado», explica David Penela, que abandonó O Dragão en el minuto 80 «para evitar males mayores».

«Te mataban con la mirada»

Tampoco Marta Saiz esperó al final. «No disfrutamos del partido, ya era lo de menos. Queríamos salir de allí cuanto antes», dice sobre la que considera «la peor experiencia» de su vida en un campo de fútbol. Los problemas habían empezado ya al mediodía. «Los reventas nos amenazaron y no nos dejaban acceder a las taquillas», recuerda. Luego se refugiaron en un centro comercial. «Te mataban con la mirada. Nos sentíamos vigilados y vimos gente con labios rotos. Fue horroroso», lamenta.

Algunos autobuses célticos fueron escoltados a su llegada tras los incidentes previos. «Se perdió el sentido del amistoso. No nos podíamos imaginar que fuera a pasar algo así», dice Víctor, de Carcamáns. Para Berto Carballo, de Preferencia, lo ocurrido «empañó por completo un partido que era para disfrutar».

Otro de los afectados fue la Peña Lío en Río, que así lo confirmaba ayer, pero prefería no hacer declaraciones. Según otras fuentes, este colectivo también sufrió agresiones y el robo de un teléfono móvil.

Dentro del estadio, los insultos fueron una constante. Lamentan también que no se respetara el minuto de silencio en memoria de las víctimas del accidente de tren de Santiago. «Fue todo una salvajada. Había gente con guantes de boxeo. Una batalla campal», dice Amador, de la Peña Jorge Otero. Él iba con sus hijos: «Si estoy solo y tengo que chupar dos bofetadas me preocupa menos, pero con los niños...», subraya. «Fue peor que un derbi en Coruña».

Todos apuntan en que la organización del Oporto, que les dispersó por el estadio tras ofrecer menos espacio del prometido, no contribuyó a mejorar las cosas. Coinciden, también, en que nunca volverán a O Dragão."

TRADUÇÃO (GOOGLE)

As extremidades amigáveis ​​em pesadelo

Os adeptos do Celtic de relatórios lesões, ameaças inchados portugueses

MIRIAM VAZQUEZ FRAGA

Vigo / The Voice  30 de julho de 2013  05:00

Os fãs do Celtic mudou-se para Porto ainda estava acordando "pesadelo" de ontem, em que, por exemplo, virou o jogo de domingo em O Dragão. Em um compromisso com o celtismo foram mobilizados de forma surpreendente na pré-temporada, e contra uma equipe que alguns consideram "irmão", foi recebido com uma atitude hostil pelos torcedores rivais fez "gastar muito medo." Para alguns, as coisas foram mais longe, chegando a violência verbal e física e roubo.

Vários membros da Rocha Dani Abalo foram atacados ao sair do estádio. "Na parte da manhã e foram recebidos com cuspir, mas, naquele momento, mantinha dentro do estádio uma hora após a conclusão e nós confiamos. Notamos que nos perseguiu, pressa e nós encurralado. Eles começaram a socos e pontapés ", conta David Abalo, que estava com quatro amigos. Eles roubaram camisas e cachecóis. "Fugimos quanto podíamos. Foi um choque ", descreve. Dois atenção médica necessária.

Lenços e camisetas roubou-los, outros a tirá-las antes. "Havia aqueles que compraram a roupa para passar despercebida. A tensão experimentado não era normal. Quem mais e quem menos estava muito assustado ", diz David Penela, que deixou O Dragão em 80 minutos" para evitar males maiores. "

"Eu matei com o olhar»

Marta Saiz Nem esperou o fim. "Nós não aproveitar o jogo, não era importante. Queríamos sair de lá o mais rápido possível ", diz ele sobre o que ele considera" a pior experiência "de sua vida em um campo de futebol. Os problemas já tinham começado ao meio-dia. "A revenda ameaçado nós e não vamos acessar os armários", lembra ele. Em seguida, refugiou-se em um shopping center. "Eu matei eles com os olhos.Sentimos assistiu e viu as pessoas com lábios partidos. Foi horrível ", lamenta.

Alguns ônibus Celtic foram escoltados na chegada após incidentes anteriores. "Ele perdeu o senso de amigável. Não podíamos imaginar que algo estava para acontecer ", diz Victor, de Carcamáns. Para Berto Carballo, Preferências, o que aconteceu 'completamente manchada uma festa que era para desfrutar ".

Outro sucesso foi o rock Blame It on Rio, que assim confirmou ontem, mas preferiu não comentar o assunto. De acordo com outras fontes, este grupo também sofreu agressão e roubo de um telefone celular.

Dentro do estádio, os insultos eram uma constante. Lamento também não respeitam o silêncio do minuto em memória das vítimas do acidente de trem em Santiago. "Foi um selvagem.Havia pessoas com luvas de boxe. A batalha campal ", diz Amador, de la Peña Jorge Otero. Ele estava com seus filhos: "Se eu estou sozinho e eu tenho que chupar duas bofetadas me preocupa menos, mas com as crianças ...", ressalta. "Foi pior do que um derby na Coruña".

Todos apontam na organização do Porto, espalhou ao redor do estádio depois de oferecer menos espaço do que o prometido, não melhorou as coisas. Eles concordam, também, que nunca mais O Dragão.